Whole-Genome Population Genomics Reveals Lineage Structure and Adaptive Potential of Philaenus spumarius, the Principal Vector of Xylella fastidiosa in Europe