Using computational modelling to reveal mechanisms of epigenetic Polycomb control