TURNIP: Tracking unresolved nucleotide polymorphisms in large hard-to-assemble regions of repetitive DNA sequence