Nuclear inelastic scattering spectroscopy of iron-sulfur cubane compounds