Mechanochemical modelling of dorsal closure reveals emergent cell behaviour in tissue morphogenesis