Linking circadian time to growth rate quantitatively via carbon metabolism