Graded versus ON/OFF control in quantitative gene expression and epigenetic memory