Investigating histone modification dynamics by mechanistic computational modeling